Where are you heading?	Wein 'A Ramallah wein 'A Ramallah
- To Ramallah	Winta Ya Msafer wein 'A Ramallah
Where are you heading?	Ma tkhafimnallah Ma tkhafimnallah
- To Ramallah	Khadtheit qleibi ma tkhaf mnallah
Oh traveler, where are you heading?	Hey ya habeeby Hey ya habeeby
- To Ramallah	Gheirak ma bahwa hey ya habeeby
Have you no fear of God	Hadthy wnaseeby Hadthy wnaseeby
Taking my heart away with you?	Reitak minallah hadthy wnaseeby
Hey my love, Hey my love	Leish bitjafeeny leish bitjafeeny
I shall never love anyone else but you my love	Weish hally 'emelto leish bitjafeeny
You are my fate and destiny	Bu'dak kaweeny bu'dak kaweeny
I wish to God that you would be my fate and	Wibnar el furqa bu'dak kaweeny
destiny.	Hubbak ma bisla hubbak ma bisla
Why do you shun me?	Mahma ylumouny hubbak ma bisla
What have I done?	Wintalli aghla wintalli aghla
Why do you shun me?	Min shof ouyouni intalli aghla
Your distance burns me	Yih koolak anni yih koolak anni
The fire of your love burns me in your absence	Hussadi hawlak yih koolak anni
I shall never forget your love	Weish shufto minni weish shufto
No matter how much blame I hear	minni
I shall never forget your love	Leishit Tawi'hum weish shufto minni
For you are the most precious	Ya maqsa qalbak ya maqsa qalbak
You are the most precious of all	Mabtis'al anni ya maqsa qalbak
And my eyes stand witness to your worth	'Alli bihibbak 'alli bihibbak
They might spread rumors about me	Mat hinno tishfaq alli bihibbak
Those who are jealous	'Aawed ya rohi aawed ya rohi
They might spread rumors about me	Tawwalt'il gheibeh aawed ya rohi
Do you believe what they say about me?	Daa wili jrouhi daa wili jrouhi
Why do you listen to them?	Beedak ya wilfi dawili jrouhi
What have you seen of me?
Your heart is so cruel
You never ask about me
You are so cruel
Don't you have mercy or love
For the one who loves you?
Turn back, my soul, turn back
You have been away too long
Turn back
Heal my wounds
With the touch of your hands my love,
Heal my wounds